Oompa Loompa doompadee doo
Eu tenho uma charada perfeita pra você.
Oompa loompa doompety dee
Se for esperto vai me ouvir
O que você ganha se empanturrando de doces?
Comento tanto quanto um elefante come.
Onde você chega ficando terrivelmente gordo?
O que você acha que vai sair dai?
Eu não gosto da aparência disso.
- Tem certeza que isso á apropriado? As crianças não morrem?
Não. Elas são punidas, Bette.
E essa é a história favorita do Max.
Alice, onde estão as barras Willy Wonka que você prometeu?
Vai sair merda e sabe que a idéia foi sua.
O que você quer que eu faça?
O que eu quero que você faça?
Eu quero que você dê um pé nela.
Não é tão fácil assim, Alice.
- Com licença? - Oi.
Oi. Como você conhece Max?
Ah, eu ainda não o conheci.
Jenny!
Eu a convidei, caso você não se importe.
Max não vai ligar. Ela está me ajudando com meu teste de resistência na segunda.
Ok.
Kit. O pônei de sorvete precisa ficar bem no canto.
Eu quero voltar pra cama.
Faz assim, a gente entra,
tomamos alguma coisa,
dizemos "Feliz chá-de-bebê!"
"Feliz chá-de-bebê!"
- E então vamos embora. - Ok.
Ok? Promete?
Olá! Bem-vindas!
Uau!
É, fiz um trabalho muito bem feito, é mágico!
- É a ultima moda. - Fez um ótimo trabalho.
Obrigada. Vocês parecem muito felizes juntas.
- Ah, obrigada. - Eu tô muito feliz por vocês duas.
- Como eu. - Eu também.
Eu estou muito, muito, muito feliz por vocês duas.
Eu vou pegar uma bebida pra você.
Eu quero te dar um abração, mocinha! Vem cá!
Você passou no teste com sucesso.
Eu estou tão feliz por você!
Nós estávamos assistindo você,
e nós vimos como você rejeitou Niki Stevens.
Mesmo ela podendo ajudar na sua carreira!
E foi tão incrível! Foi muito, muito impressionante!
Como assim você viu... O que ela quer dizer com "nós vimos"?
- Viu o quê? - Que eu passei num teste. Eu não...
Quando a gente estava vendo ela com a Niki Stevens nas telonas, no Hit.
Todo mundo tava me assistindo quando
eu me encontrei com Niki Stevens?
- Sim... - Não.
Digo, não foi exatamente assim que aconteceu...
Não há necessidade de mentir!
Eu conserto isso.
Quando você começa um relacionamento,
você deve começar com tudo às claras e ser completamente honesto.
- Que é o que estamos fazendo agora. - Jenny, é melhor você...
- Niki Stevens foi um teste? - Não.
Dylan, não foi exatamente isso que aconteceu.
Sabe de uma coisa... Nem foi...
Nem ao menos foi idéia minha!
Não... Dylan!
Eu vou matar a porra da sua namorada!
Surpresa!
Feliz... chá-de-bebê...
"Manifesto de Apoio ao Legendas.TV e à produção amadora de legendas em idioma português" http://www.petitiononline.com/LTV/
VIVA A CULTURA DIGITAL E O DIREITO A INFORMAÇÃO!
Legendas Equipe IN FOCO
6 x 06 - Lactose Intolerant
Ok. Aqui está o seu Bilhete Dourado.
E aqui está o seu chapéu.
E aqui está um balão.
Você gostaria de um pouco de leite e biscoitos?
- Ok. - Hey, eu sou a Jamie.
Prazer em conhecê-lo, Max.
- Me falaram muito de ti. - Ela é a única que não é amiga aqui...
Ela é tão inconveniente.
Ela se foi.
Sinto muito...
Helena, Helena, Helena, eu sinto muito! Sinto muito mesmo!
Liga pra ela, tenta ligar pra ela. Tenta ligar pra ela.
- Oh, oi! E aí, como você ta? - Eu estava falando com a Alice...
Me deculpe pelo que Jenny falou.
Ah, não... Nós tivemos bons momentos quando...
Que vergonha Jenny dizer isso.
Dá pra acreditar?! Nós deveríamos pegar a Shane e colocar ela contra a parede.
Talvez ela não tenha tido a intenção de ser tão malvada.
Ah, não, não, não... Jenny não é malvada!
De jeito nenhum. Não, só total e completamente má.
Ok, tudo bem. Ela foi maliciosa.
Ah, não! Eu tinha certeza que o meu estava certo!
Parece que o meu é tão curto quanto esse, então eu já perdi.
- O nosso é menor também. - É, o nosso é menor. É...
Ok, você é a próxima, Shane.
Desculpa, Max, eu... Vamos lá.
Certo.
Pessoal, a Shane é a ganhadora!
- Imagino o que ela ganhou! - Ok. Então.
Eu acho que está na hora de outro jogo.
Alguma de vocês tem alguma sugestão?
Chocolate na fralda.
Meu Deus, você ta certa! Esse é exatamente o outro jogo!
Ok. Você tem que adivinhar de que tipo de chocolate a merda é.
- Isso é nojento! - Oh...
Como é isto? É esse que se você adivinhar a barra de chocolate você ganha?
Por que você tá colocando o nariz tão perto disso?
Não, é... É uma barra Score!
Você está certa, Tina. Você conhece sua merda, então fala.
Bom trabalho, amor.
Ela é boa nisso. Sempre ganha esse jogo em todo chá-de-bebê.
- Quer tentar? Senhorita nervosa? - Vai a merda, Jenny.
Ei, você sabe o sexo?
Não, ainda não.
- Você não viu no ultra-som? - Você não quer saber?
Acho que se o Tom tivesse aqui seria mais fácil.
Que foda-se o Tom.
- Eu estaria mais preparado pra isso, sabe...
Sabe, Max, me desculpa mas que cuzão!
É, muito cuzão!
- Ele não é cuzão, ele só tá assustado. - Você falou com ele?
Não. Ele mudou os números dele.
- Ah! Não acredito! - Que cuzão! Sério!
Tão errado...
Sabe, Max, não se assuste, sério.
Digo, não...quando o bebê nascer e você segurar esse bebê em seus braços,
você vai saber exatamente o que fazer! Eu te prometo.
Ok.
É muito legal finalmente te conhecer. A Alice fala muito de você.
Mesmo? É bom saber disso.
Ela está meio de cara comigo esses dias.
É, ela está meio brava com a sua namorada,
então acho que provavelmente ela te odeia também.
Está falando sério?
Não, eu estou brincando. Ela te acha uma ótima amiga e...
Ela te admira.
Que fofo. Eu fico feliz em ouvir isso.
Digo, é bom ouvir isso, eu não...
Na verdade eu precisava de um elogio. Quer mais?
- Isso é muito bom. - Eu sei.
- Eu não fumava há muito tempo. - Quer mais um?
Talvez mais um.
- Desculpe, oi. - Oi!
Eu só queria falar que é a sua vez no jogo. Então...
E também, eu não quero ser chata mas,
a maconha pode chegar até lá e Max vai...
Ok. Eu.. Eu vou lá jogar o jogo.
Ok. Tchau.
Por que você fez isso?
Fiz o quê?
Eu tava falando com ela!
Ah, fala sério, você estava flertando com ela.
Ok, bem... talvez eu estivesse.
É, e daí? Eu não me importo.
Sério? Eu pensei que você me mandaria aquele olhar estranho.
Porque eu só vim dizer que era sua vez.
Ok.
- Adivinha. - O quê?
Eu tenho um presente pra você. Eu fiz uma coisa pra você.
- O que é? - Eu não posso te contar.
E quando eu vou descobrir?
Vamos jogar o jogo.
Por quê... O que há de errado?
Porque eu te amo.
Eu também te amo.
- E aquela garota com Mika? - Foi bem...
É hora do bolo, papai!
Cuidado com os espetos... Eu não me...
Uau, olha esse bolo!
Olha esse bolo!
Ai... Desculpa aí! Feliz bebê, Max!
- Uau, é muito grande. - Quer cortar o bolo?
Eu não sou muito bom nisso, talvez... Você quer?
Eu posso cortar, como você quiser.
- Esse é o presente da Kit. - Ah, é. Abre o presente.
Você trouxe? Está aí?
Está bem aqui.
Você tem que segurar bem no alto, Max. Pra todo mundo ver o que é.
É uma camiseta de bebê.
Ah, olha, tem um bebê punk.
Oh! Aí está!
E aqui está nosso presente!
Que chique!
Um carrinho...
Veja bem, é mais que um carrinho!
Você pode tirar essa parte, e levar no carro,
tem alças, também é um berço.
Você pode virar pra esse lado e beber um café daqui...
Ele lava a louça?
Não, só paga seus impostos.
E tem dois negocinhos pra você colocar seu café, e uma garrafa
E também as instruções aqui embaixo.
É muito leve.
Também vem com um DVD, tem uma hora, então...
Se você tiver alguma dúvida
A Bette leu o manual de ponta a ponta
Valeu! Eu agradeço.
Você vai precisar disso.
É, acho que eu vou precisar.
Abre o nosso agora!
Max, você tem um plano de parto?
Não, ainda não.
Meu Deus, nosso plano de parto foi por água abaixo!
Eu ia fazer um parto caseiro, na banheira, com a parteira.
- E a gente acabou na sala de emergência. - Abre o presente.
- Mesmo assim eu acho bom ter um plano de parto.
É, é bom mesmo ter um plano.
Eu não culpo quem faz cesariana. Porque de qualquer maneira, sabe...
Você fica toda rasgada quando eles fazem incisão.
O que é isso?
É quando a cabeça do bebê é muito grande pra sair pela vagina
- E eles têm que cortar... - Cortar
- Oh, gente! - É só uma pequena incisão...
Sério.
Ok! Abra o presente.
Na verdade é melhor fazer uma incisão. Porque se rasgar
vai ter que emendar e...
Abre o presente!
- e não cicatriza bem. - Mas quando você corta, é só...
Abra o presente!
E... as roupinhas e coisas fofas de bebê...
- O que é isso? - Ei! Olha um presente no seu colo!
- Olha só! - Abra aí.
O que é isso?
É um sugador de leite... Posso te mostrar?
Você encaixa nos seus seios, enquanto você estiver dando leite,
então o leite vem pra cá e você pode alimentar o bebê com o leite.
Sabe, eu não vou amamentar.
Mas você precisa amamentar. Precisa.
É o melhor para o bebê. Todos os médicos dizem e
é uma experiência de conexão tão maravilhosa.
Tive um tempo tão bom com a Angie.
- Eu entendo que você se considere um homem,
mas eu acho que é importante, como pai,
que você não seja egoísta com a criança.
Ela agora dá lições de vida.
É minha escolha amamentar ou não. Ok?
Jenny o que você sabe sobre isso? Ter filhos, família. O que você sabe?
É hora pra um, sabe?
Eu vou fazer um discurso!
- Isso, Alice! - Um discurso!
Ok, Max! Grande dia!
Escute, você é a pessoa mais diferente que tive o prazer de conhecer
com os dois sexos, passando por estas coisas!
E por causa disso você vai ser um pai
muito cuidadoso e fantástico! Ok?
E esse mundo, Max, pode ser difícil, a gente sabe.
Você sabe, mais que qualquer uma de nós, sobre isso.
Mas isso gera conhecimento.
E o conhecimento vai te dar força.
E força é uma coisa que você
pode compartilhar com seu filho. Sabe?
Vai ajudar vocês dois nessa jornada
que vocês farão juntos!
Claro que é ótimo ter dois pais como...
Olá, essas duas!
Exibindo: Duas mães adoráveis!
Mas escuta só, Max, você, estando sozinho,
é melhor porque não tem que passar por toda aquela porcaria, sabe?
Tipo ter que decidir com alguém se
circunscisar ou não? Sabe? ou
"Eu quero ficar acordada!"
e “Eu quero ir pra cama”, sabe?
É muito melhor. É só você. Você e a criança, huh?
O que ela está fazendo?
O que ela sempre faz.
quando começa não para.
É tudo você!
Então, ao Max, pessoal
Todo mundo, vamos brindar!
Ao bebê que vai chegar.
E eu só posso esperar, realmente,
que essa criança,
se torne alguém com valores!
Sabendo o real significado de honestidade,
o real significado de confiança, de amizade! Sabe?
Alguém que saiba admitir quando a namorada está errada!
Todos nós só podemos esperar que
essa criança não cresça e seja uma ladra.
Alguém que roubaria as idéias de alguém,
e minta e coisas do tipo.
Então eu rezo, Max, pelo seu filho,
pra que ele não seja maldoso
ou manipulador ou filho-da-puta.
- É! - Isso aí!
Certo?
É o que eu estou falando. Ao Max!
Você está bem?
Eu não acho que posso fazer isso, ok?
Vocês acham que, talvez,
vocês poderiam adotar meu bebê?
Max, você não esta pensando direito.
- Nós estamos adotando outro bebê. - Sim, mas..
- São os hormônios. - Esta tendo um ataque de pânico.
Ar. Dê ar. Ele precisa respirar!
Eu acho que tenho Lexotan. Onde está minha bolsa?
Alguém deveria ligar pro 911. Liga pro 911!
Coloca o seu nariz e respira.
- Eu não posso fazer isso, eu estou com medo.
Eu tenho Lexotan na minha bolsa!
Ok, gente! Gente! Ela está grávida!
Você não pode dar remédios pra uma grávida!
Ele! Ele está grávido!
Ele está grávido, ok?
Ele está grávido, desculpa.
Ele está grávido.
Desculpe.
Eu acho que a gente tem que ligar pro 911.
Eu não quero fazer isso.
- Então a mãe sabe que vocês são lésbicas? - Sim
Fomos muito claras com Marcy, ela está totalmente confortável.
Estou morrendo de tédio com Tina e Bette.
- Exceto por seu padrastro e sua mãe. - Não interessa o que eles pensam,
eles não têm direito a nada.
Só certifiquem-se de que Marcy vai levar isso até o final.
Bom, elas nos assegurou de que somos sua primeira opção.
E ela não gostou muito dos outros potenciais pais adotivos.
Excelente.
Parece que está em ótima forma.
Não vejo a hora de dar as boas-vindas ao novo membro da família Porter-Kennard.
Então...
Vocês souberam da notícia, né?
Phyllis aceitou.
- Parabéns. - Parabéns.
Cara!
Ainda não marcamos a data, estamos esperando que Gavin esteja disponível.
Gavin Newsom, o prefeito de San Francisco, ele oficializará.
Ótimo! Bom!
Um prefeito!
Bom, acho que temos mais uma viagem a Nevada.
Certo? E...
só para levar Marcy a uma consulta médica,
mas, além disso... o rotineiro.
Ela é de Nevada?
- É. - É.
Por quê?
Bom, isso é problemático.
É um dos poucos estados que não permite a adoção por gays.
Espera, mas Marcy nos escolheu.
Não importa, o estado não permitirá.
Isso é loucura! Deve haver algo que possamos fazer!
Podem adotar como mãe solteira.
O que isso significa?
No hospital em Nevada
uma de você se apresenta como mãe solteira
e adota o bebê.
De volta a Califórnia fazem a segunda adoção,
como fizeram com Angélica.
- Tudo bem, vamos fazer. - Não.
- De jeito nenhum. - Por quê?
Não podemos começar com uma mentira.
Não podemos mentir sobre quem somos,
especialmente se tratando da nossa família.
Não podemos fazer isso com Angélica.
Nem ao nosso novo bebê, não podemos.
Ok.
Você está certa, está certa.
- Não, Joyce. - Não, não.
Pensei que tomaria essa posição.
Existe outra coisa que podem fazer.
Mas imagino que vocês não queiram fazê-lo.
O que é?
Podem trazer a mãe com vocês pra LA e fazer com que o bebê nasça aqui.
Se ela der a luz na Califórnia, a lei de Nevada não tem jurisdição.
Por que a chave está tão suada?
Vocês me mataram!
Eu nunca, nunca, jamais vou fazer isso de novo!
Amanhã vai ser dolorido.
Eu sinto agora, está dolorido agora.
Seus quadríceps, seus quadríceps vão te matar.
Meus quadríceps.
Ah, por favor! Do que você está tão cansada?
Você fez dois polichinelos!
Ah, não começa!
Eu fiz tudo!
Ah, é mesmo?
Eu dei duas paradas.
Duas? Você quer dizer dez!
Você foi muito bem, Alice!
Eu me surpreendi. Você fez todos os quinze.
Você na verdade estava muito bem!
Você entraria facilmente no exército.
Ah, não! Eu estou muito fora de forma.
Quê?!
Você cheirou?
- Ai, Deus! - Sério?
Olha pra você.
Cala boca.
Vou te mostrar o que é estar fora de forma.
Bom, gente, eu vou pra casa tomar um banho e encontro vocês no restaurante.
Ah, não! Isso levaria uma vida!
Por que não toma banho aqui?
Eu não tenho roupa e estou toda suada.
Eu posso te emprestar alguma coisa.
A gente é do mesmo tamanho, certo?
Você é um pouquinho menor.
Não.
É sim.
Mas eu tenho algo que vai te servir, certeza.
- Tem certeza? - Tenho.
Lembra onde é?
Sim.
Hey! Ah... Desculpa.
Eu acho que isso, isso vai te servir.
É, é perfeito.
- É? - Obrigada.
Ok. Desculpa.
O que você está fazendo?
- Que está fazendo? - O quê?
Ela está ali do lado.
Sério? Agora?
Isso está muito bom.
- Ela vai sair do banho. - Não para, não para.
- Tenho que parar. - Não pare. Ainda não.
Isso foi uma loucura.
Foi um banho muito bom.
Já acabou?
Já.
É todo seu.
- Vou tomar banho. - Ótimo
Foi bom?
Sim.
Ótimo.
Acho que vou tomar banho com ela.
- Ok. - Ok?
Tudo bem.
Vai lá. Eu me entretenho sozinha.
Marcy parecia estar de acordo.
É, mas, não sei...
Quem vai cuidar dos filhos dela?
É só que...
me parece estranho.
Suponho que vão ficar com os pais dela, não?
O que me preocupa é sobre o carro.
Ela precisa de um carro?
Não sei.
Você vai ter que levá-la em todos os lugares? É difícil.
Bom, eu não tenho tempo para levá-la.
Você tem?
E se a casa não estiver pronta?
Wizzi, como estamos?
Boas notícias, moças.
Só estamos três meses atrasadas.
Só um pouquinho de humor de empreiteira!
Na verdade, estamos adiantadas, moças.
Acho que meus garotos fazem mais do que só serem bonitos, não?
Na verdade eu só queria comentar com você
que estamos esperando uma convidada em casa
pra daqui a uns mês mais ou menos, então o que é crítico?
Acho que terei que fazer umas massagens nos garotos
pra convencê-los de fazer hora extra.
Uma das vantagens do trabalho, eu acho.
Posso?
Wizzi?
Eu queria falar com você sobre o banheiro principal.
Era pra ter uma elevação em volta.
Ah, sim.
Eu mudei. Isso não vai acontecer.
Mas não se preocupe, eu falei com o arquiteto.
Aquilo que é um gato! Eu não deixaria sair da minha cama por nada.
Ok. Eu estou tão confusa.
- Você está confusa? - Eu estou muito confusa.
Ela é sapata, né?
Não sei.
Ela não sabe que é sapatão.
Isso é porque ela é uma "Ai, Senhor!"
"Ai, Senhor!"
"Ele é um gato".
- Isso é maldade. - É loucura!
É maldade, ela está fazendo um bom trabalho!
Ela é demais!
Ok.
Tudo bem.
Isso...
O que é isso?
É a surpresa.
Ah, sério?
Que eu estava te falando...
Esse é seu próprio estúdio de fotografia!
Pega.
Suas chaves.
Não precisa compartilhar com ninguém.
Olha isso, aqui.
Olha. Olha.
Luz natural.
Tem toda essa luz natural.
Isso aqui
é seu rolo.
Pra quando você quiser fazer seus retratos preciosos.
Olha isso.
Paredes brancas.
Veja, espaço branco, espaço branco.
Sabe pra quê?
É pra quando você quiser expor suas fotografias.
Não terá que pedir favores a ninguém, nunca mais.
Os tripés aqui.
Esses são seus estrobos.
Aqui.
Esse é seu refletor.
Pra quando quiser fazer fotografias de moda.
Ok.
e...
Essa é a sala pra revelação.
Jen...
O quê? O que você acha disso?
Sei lá.
Vai dar certo?
Eu não mereço isso.
Eu não mereço nada disso.
Sim, merece.
Não, não mereço.
Sim, merece sim.
Eu nem tirei tantas fotos assim, Jen.
Mas deveria...
Porque você tem talento.
Eu só acho que você deve ter seu próprio espaço
para poder trabalhar.
Obrigada.
De nada.
Ei, Ti. Seu carro está aqui.
Estou indo.
Não é loucura
falar pra Marcy vir pra cá?
É emocionante, mas...
Estamos fazendo a coisa certa.
Falarei com Wizzi pra garantir que o quarto dela está pronto.
Te ligo amanhã da galeria.
Ok.
É só que...
Só que o quê?
São tempos loucos, sabe?
Você tem que ir.
Não se preocupe em perder a abertura.
Haverão muitas, muitas mais.
Eu sei, mas nunca vai ter uma primeira.
Apenas vá pra Nova York e faça esse novo filme sair da toca.
Tá? Esse é seu trabalho.
Ok.
- Beije Angie por mim. - Todas as noites.
Ok.
- Te amo. - Te amo.
Miami, ok? Não esquece.
Ok.
- Você está bem? - Jesus!
O que você ainda está fazendo aqui?
Você está me pressionando, mulher. Eu não vou te desapontar.
Ah, obrigada.
Sua irmã está indo pra Nova York?
Minha irmã Kit?
Pensei que o nome dela fosse Tina.
Tina não é minha irmã, Tina é minha companheira.
É a outra mãe da Angélica.
Sim, eu sei que são companheiras, mas pensei que fossem irmãs.
Nope.
Ela é uma Wentworth?
O quê?
Não. É uma Kennard.
Então por que ela vai pra Nova York?
Ela não vai na sua abertura amanhã?
Achei que fosse vê-la lá.
Você vai na abertura?
Claro!
Eu estou animada!
Eu ouvi dizer que as exposições são ótimos lugares pra conhecer uns gatos.
E eu estou procurando!
Eu te vejo amanhã!
Te vejo amanhã!
Eu estou confusa.
Ei! O que você está fazendo?
É, você sabe...
Sim, sim, estou vendo.
- Pode nos dar um pouco d'água? - Eu não quero água. Eu estou bem.
Não, você não está bem. Você está um desastre!
Você bebeu demais! Precisamos te levar pra casa.
Vem, vamos.
Kit, escuta, eu estou bem.
- Por favor, só deixa eu... - Não! Eu estou bem!
- Deixa eu ficar aqui. - Não...
Kit!
Você não é minha mãe!
Eu sei que não sou a sua mãe!
Olha, não é sua culpa, ok?
Então, onde você fez isso?
Eu ganhei dela. É um presente.
- Você gostou? - Eu adorei.
Isso com a Dylan é um desastre!
Ah, ela vai se recuperar, amiga. Ela tem algo bom com você.
Não, não, não. Helena estragou tudo, ok?
E eu realmente acho que ela deveria consertar isso com a Dylan, ok?
Elas são feitas uma pra outra!
Helena e Dylan?
Mas, você não ama a Helena?
Sim, eu amo. Sim.
Então por que está empurrando-a pros braços de outra?
Vocês duas têm mais do que só um romance.
São sócias!
E eu acho que vocês são boas uma pra outra.
Você realmente achou que eu fosse lésbica?
Você vai ver, querida...
Que meu corpo não reage a outro igual ao meu.
Já isso aqui... Uh! É disso que eu estou falando!
Me deixa em paz!
Eu quero você e você fora daqui.
É melhor eu resolver isso antes que saia de controle, ok?
Te verei aqui as 8 horas
Dougmar, se você insistir em 6 a Chris não vai te dar uma exclusiva.
Por que não passa aqui pelo caminho?
Eu prometo. Você não vai se decepcionar.
Ok, ótimo.
Ok. Te vejo depois. Tchau.
Doug Marvin incrível está vindo E também o Chris Knight, do LA Times!
Wentworth-Porter tomam conta de L.A., baby!
Deixa que eu faço.
Obrigado.
Vem alguém famoso?
James, você pode ver se conseguimos Nikki Stevens?
Eu liguei novamente para seu empresário
Chame, talvez ela possa vir, também convide o grupo de agentes da CAA.
Oh, meu Deus, meu ex mandou uma mensagem: Quer um Graham-Dougall.
- Como está? - Esquerda.
Algum em particular?
Quer uma mulher nua, claro.
Bem, não me importo com uma mulher nua.
Nem eu.
Bem, contanto que ele pague o preço total...
Oh! Ele pagará o preço, meu amor.
Sim.
Atenda!
Oh! Oi, Ti!
Como está NY?
Na verdade, muito bem!
Parece que ninguém se importa com o misterioso desaparecimento
do negativo “Lez Girls”. Pode me levar na mesa, por favor?
E ninguém quer falar
sobre fofocas,
eles querem falar de filmes. É incrível!
Eu adoro Nova York.
Eu sei, agora eu entendo o porquê.
Como está ai?
A Galeria está ficando genial.
Queria que estivesse aqui.
Sei, eu também.
Hoje vou jantar com Jane Rosenthal
É a sócia de De Niro na Tribeca.
Isto é excitante.
Sim, a reunião que tive foi melhor do que eu esperava.
Bette,
temos uma pequena urgência.
Desculpa, Ti, tenho que ir. Uma pequena crise artística.
Não se preocupe, meu assistente esta na porta.
Estarei totalmente ocupada o final da tarde, então
Eu não te ligarei até tarde que é quando eu chego no hotel.
Ok?
Quero que saia tudo super, super bem
- Te amo. - Também te amo.
- Tchau. - Tchau.
Qual é a crise?
Estamos recebendo confirmações de última hora, estou preocupada
porque não teremos ostras suficientes.
- Você está brincando? - Não, nós esperávamos menos...
Não, você me fez desligar com a Tina pra me falar de ostras?
Desculpe, eu não sei...
Nem parecia tão importante, parece que ela queria te controlar
Nós não fazemos isso.
Nos apoiamos mutuamente.
Então o que aconteceu com esta noite?
Não me pareceu muito apoiadora.
Ela estaria aqui se não tivesse que trabalhar em Nova York.
Mais importante que estar aqui contigo?
Kelly, quer saber?
Tivemos que trabalhar muito pra chegar neste ponto, mas
O trabalho da Tina é tão importante pra ela quanto o meu é pra mim.
Isso é algo bom.
Ok.
É bom para a nossa relação e para as nossas finanças.
Estou surpresa.
Não sei por que eu tinha a impressão que ela era tipo, dependente.
Não, não é dependente.
Sim, isto é ótimo.
Estou indo!
Já Vou!
- Olá! - Oi, Meninas.
- Você está ótima! - Incrível
Sério? Eu ia me trocar. Não tinha muita certeza.
Não, está ótima! Quem é esse?
É Buba.
Oi Buba, você está nos indicando o caminho.
Uau! Aqui é demais!
Obrigado.
Muito legal!
É muito bacana.
Olá, Senhor.
Há quanto tempo você mora aqui?
Desde 1999.
Calma, você morou aqui com Mona?
Por um segundo, ela se mudou pra cá
depois ela saiu.
Na verdade entrou na faculdade
É muito legal.
São seus irmãos?
Sim, e esse é meu pai.
Essa é você e sua mãe?
É. Não somos parecidas
Ela é muito bonita.
Valeu. Ei,
você pode me ajudar com isso? Está tipo...
Claro. O que você quer que eu faça? Feche o zíper?
É. Não o visto há algum tempo.
Eu não quero beliscar você.
Pronto.
Obrigada. Como estou?
É, está ótimo!
Não parece meio sacana?
- Não. - Tasha?
Não, você está bem.
- Mesmo? Ok. - É
Ok.
Então eu penso nisso como uma exploração
que culmina na linha em um espaço tridimensional.
Na verdade, quando eu penso na minha vida é tudo sobre a busca
da substância fundamental da linha.
E quando você pensa...
Olha só pra isso! Minha irmã está de volta!
Uau! Ela realmente sabe como dar uma festa!
Acho que vendemos todos Neil Graham.
Está falando sério?
- Sim, tive sorte de chamar a Lexie. - Sim, mas devo dizer...
Ei! E aí pessoal!
- Oi! - Oi, gente. Como você está?
Eu estou ótima! Meu Deus, isso aqui está fabuloso!
Você gostou? Está maravilhoso.
Wentworth - Porter.
Está espetacular! Eu sou Helena Peabody.
Eu sei. Kelly Wentwort.
- É um prazer conhecê-la. - Você também.
Pessoal, sabe de um coisa?
Você pode... Pode tirar umas fotos?
Está meio perto. Não?
Vai um pouquinho pra trás.
Ok, uma de corpo inteiro porque você precisa pegar os ótimos sapatos!
Ah sim, com certeza! Isso aí.
- Obrigada! - Obrigada! Está ótimo.
Aproveitem e... podem começar por aquela sala.
É um dos nossos favoritos.
- Ok, bom, eu vou pegar um drink primeiro.
- Vai com calma. - Estou sabendo.
- Te vejo mais tarde. - Aproveitem!
Uau! São duas maravilhosas galeristas!
Sossegue.
Você está aqui pra ver arte, não mulheres.
Olá! Como você está?
Ei!
O quê?
Você me enche porque acha que estou flertando com aquela garota,
Jamie e agora vai fazer a mesma coisa?
- Não me fode! - Sai pra lá!
Ei, ei, ei! Isso não é o máximo?
É. Esse aqui em particular, é realmente algo.
É! Bette realmente se superou com essa exposição.
Você deve estar orgulhosa.
Eu estou orgulhosa!
Olha a Srta. Bette lá.
E é uma galeria maravilhosa!
Elas realmente fazem um ótimo casal.
Elas não são um casal.
Bem, eu sei que elas não são um casal, mas elas parecem um casal.
Elas... As duas são altas.
E você tem um excelente gosto! Saúde!
Eu não sei como você consegue comer essas coisas.
Não gosta?
Eu não gosto. Isso me lembra de um cara gozando na sua boca.
Só estou falando.
Por que você tinha que falar isso pra mim?
Eu só queria dizer. É por isso que eu não como.
Você me perguntou por que eu não gosto. Eu só disse.
Nesse caso você me beija, porque você sabe qual é o gosto.
Quê? Não, não!
Essa é minha primeira exibição nessa galeria.
Sabe, Bette e Kelly...
Uau. É como um vômito de gato gigante, não?
O que vocês acham?
- Eu não entendo. - É arte.
- Niki! Niki! - Aqui, Niki!
Valeu, pessoal. Obrigada.
- Parabéns, Niki! - Você está linda!
Valeu, pessoal!
Tchau, gente. Obrigada!
- Uau! Niki, oi! - Bette, certo?
- Obrigada por vir! - Claro! Como você está?
- É um prazer te ver, esta é Kelly! - Kelly, a sócia!
Sabe de uma coisa? Você se importa de tirar umas fotos?
- Não, imagina! - Você está maravilhosa!
- Perfeito. - Obrigada!
- Ótimo. - Aproveite!
Eu vou dar uma olhada, parece ótimo. Eu não entendo muito de arte,
mas isso é demais!
Se você tiver algum dúvida, sinta-se livre pra perguntar.
Ok, claro!
Não sei se você sabe mas Chris Knight, do LA Times, está aqui...
E aí, sexy Shane?
E aí, Niki?
Então.. eu acho que já vi o suficiente desse lugar.
- Tudo em 2 segundos? - Tudo em 2 segundos.
Não quer dar o fora daqui?
- Você tem um carro? - Eu tenho um carro.
Vamos.
Eu só vou passar por aquelas duas na porta.
Ok. Você vai primeiro.
Certo. Vem comigo.
Vocês já estão indo embora?
Ah não, eu só esqueci uma coisa no meu carro. Eu já volto.
- A Shane vai me acompanhar. - É, eu vou.
Ok, tchau. Até mais.
Oh, eu queria que esses pudessem ser um de cada vez.
Neste caso, Kit... Eu vou para minha casa.
Vai ficar tudo bem.
É, eu... acabei de tomar um comprimido pra dormir.
Boa Noite.
Sabia que o amor é uma merda? É uma merda.
Pode ser grandioso.
A gente se conhece?
Brevemente. Eu notei você mais cedo.
Certo, certo...
E eu pensei: Essa é uma das mulheres mais lindas que eu já vi.
E eu amaria, nada mais que,
levá-la pra casa comigo essa noite
e acordar de manhã com seus braços e pernas em volta de mim.
Está tudo bem?
Sim, a gente trabalha junto.
E infelizmente ela só pensa em mim como uma amiga.
Parece que elas fazem um bonito par.
Quem? Bette e Kelly?
Eu sei que elas não são um casal, elas só parecem um. Não é?
Olha o jeito como elas se tocam,
como uma termina o que a outra estava dizendo.
Hey!
Alguma de vocês viu a Shane?
Alguém disse alguma coisa?
Alice, eu estou falando sério. Vocês viram a Shane?
Nós não a vimos.
Eu sinto pena dela.
Não!
Nota-se que ela tem muitos problemas.
Essa é uma das coisas que me assusta em ter filhos.
Eu pensei que você quisesse filhos.
Ah, eu quero, sem dúvidas.
Mas em algum ponto sempre existe um histórico que você tem que superar.
- Seus pais... - É, eu te entendo.
Eu pensei que você amasse seus pais.
Não, eu amo mas...
Eu não sei, tipo, eu fico muito assustada
quando eu me vejo agindo como eles.
- Você não quer ser como eles. - Exatamente.
Tipo, meu pai... Ele era tão filho da puta.
Eu não sei como minha mãe agüentava.
Teu pai te enchia com aquele papo militar
- quando você tava crescendo? - Ah, sim! Demais!
É, o meu também. Mas como policial.
Ele nunca...?
- Não. - E os seus irmãos?
É, ele os espancava.
Eu lembro de uma vez, que ele bateu tanto no meu irmão mais velho
que minha mãe teve que mantê-lo longe da escola por uns três dias
e aí ela o encobriu. É loucura.
Minha mãe também costumava encobrir meu pai.
Digo, ele nunca encostou em mim ou na minha mãe, mas...
na verdade ele nunca nem nos notou.
É, eu ganhei mais condecorações do que todos os meus irmãos e...
Foi um ponto em que eu pensei: "Agora ele vai me notar".
mas ele continua não dando a mínima.
Foi por isso que eu saí da academia.
Quando eu estava bem no meio eu percebi
que eu estava fazendo aquilo só pra conseguir a atenção dele.
A única vez que me pai prestou atenção em mim
foi quando eu recebi minha dispensa.
Então ele disse que eu
estava envergonhando meu país.
Oh, Deus! Você não envergonhou ninguém.
Você é maravilhosa.
Você é maravilhosa!
Por que você nunca me falou sobre isso?
Não sei.
Não importa muito.
Foi sempre assim,
não vai mudar ou coisa do tipo.
Bem, você tem a mim.
Eu vou te dar um monte de atenção!
Jamie, eu tenho que te agradecer.
Tasha nunca se abriu desse jeito antes.
Acho que é por você ser conselheira, talvez.
É, o que eu puder fazer pra ajudar.
Então, o que você está fazendo agora?
Só vendo o foco.
Está bom.
São todos tão antiquados como você?
Tão restrita às bases.
É! Eu realmente gosto disso, sabe...
Honrar a tradição.
Esta é a imagem?
Esta será a imagem.
Vamos só clarear as sombras um pouquinho.
Veremos...
Aqui está.
Você realmente sabe o que está fazendo.
Não mesmo. Eu estou testando e errando uma ou outra vez.
Isso é tão legal.
Não me diga que nunca viu isso antes.
Eu... Na verdade.. Não.
Ah, é...
Esqueci que você nasceu em 2001.
Oh... Essa foi boa.
Desculpe, vovó!
Quem é essa?
É a Molly?
É.
Ela ficou bem na foto.
É, ela ficou.
Quando você tirou?
Eu não sei. Não lembro.
Está muito bonito, Shane.
Sério?
Você é uma grande fotógrafa, Shane.
Algum dia...
Você pode me clicar?
O que você está fazendo?
Você sabe o que estou fazendo.
O que há de errado?
O que foi? Shane?
Aqui está...
Você não acha que é contagioso, certo?
Cala a boca, Niki!
Ok. Eu só... Vou indo...
Muito obrigada!
Ah! Ela foi um anjinho.
Fico feliz que tenha sido um grande sucesso!
- É! - É.
Ham... Eram sessenta?
Oh... Eu não? Ah, não! Oh, desculpe...
Está ok, ok... Legal.
- Te vejo na próxima. - Sim, boa noite!
Vai com cuidado.
Eu vou...
Bette?!
Oi...
Oi! Como vai?
O que está fazendo aqui?
Eu estava em casa e... Eu só... Eu estou super animada...
Quero dizer, essa noite foi demais! Sabe?
Posso... Posso entrar?
Sim...
Eu queria continuar a comemorar com você. Então...
Nossa! Isto é tão bom!
Deixe o recado. Eu ligo de volta.
Ei, Shane. Onde está você? Eu fui ao Hit. Fui ao Falcon.
Eu fui ao posto dos caminhões.
Estou dirigindo de um lado do St. Monica Boulevard até o outro...
Estou indo para a porra da Delegacia de Polícia. Você pode...
Shane?
Onde você esteve?
Shane?
Oi...
Eu não estou bem...
Eu acho que comi algo...
Oh, Droga!
Vamos. É hora de ir pra casa.
Aqui, coloque seus braços em volta de mim. Ok?
Oh!
Você ainda vai vomitar?
Me dê um segundo...
Ok.
Oh, querida...
Meu pobre anjinho...
Está tudo bem.
Merda!
Está tudo bem.
Shane?
Oh, Deus!
Você vai vomitar novamente?
Eu estou indo!
Shane?
Ok. Wow!
Oh, meu Deus!
Você entende que todos sabem sobre nós agora?
Wentworth, Porter!
E foi tão legal... Todos me chamando de Wentworth, Porter.
Isto é incrível!
É... Nós praticamente vendemos tudo. Posso tomar um pouco disso, por favor?
Sim...
"Shake it, Don`t breake it''!
Wentworth, Porter...
Espere, espere, espere...
Ed... Ed... Podemos falar sobre o Ed?
Ed, desculpe, Orshay estava lá. Ok? Obrigada!
Ele vem a todas minhas exposições.
Vem cá... Espera... Posso dizer...
Que eu mataria... Para exibí-lo?
Vai com calma. Espere uns dois anos e talvez nós façamos a proposta.
Por que esperar?
Só confie em mim!
- Saúde. - Saúde!
Boa noite.
Você vai ficar melhor amanhã... Ok?
Eu estarei logo aqui ao lado se você precisar de mim.
Oh... Parceira!
O que está fazendo?
Só estou tirando proveito do show que deixei para outra vez.
Você acha?
- Uhum... - Você está bêbada.
Não, eu não estou.
Eu... Eu só estou te contando como eu me sinto.
Você bebeu muito. Sabe por quê?
Aquele cupom... Expirou há uns 15 anos atrás
Ah, não. Não... Eu não acho.
Não passou nem perto.
É sério?
Eu sou apaixonada pela Tina.
E não tenho nenhuma intenção de...
Pare!
Oh, nossa.
Belo movimento, Wentworth.
Fala pro meu vinho.
Eu vou ligar pra sua mãe.
Oh, meu Deus...
Por favor, não diga que você não destruiu.
- Você vai dormir? - Uhum.
Ei...
Sim.
Obrigada por cuidar de mim.
Claro...
Eu sempre estarei aqui por você, Shane.
Boa noite.
Alguém vai ter que te levar para casa.
- Oh, me desculpa. Você está bem? - Sim.
Oh, meu Deus.
Vamos só esquecer isso. Ok?
Desculpe...
Oh, Bette.
Tradução e Sincronia: Nathy, San e Thayse
Revisão: Hellena Say.
www.tvsubtitles.net